Ειναι σωστό να λέμε λεωφόρος Κηφισίας ή Κηφισιάς; Βασιλίσσης Σοφίας ή Βασίλισσας Σοφίας;
Είναι λέξεις και φράσεις που έχουν μείνει στην καθομιλουμένη και δεν αλλάζουμε τόνους και τπώσεις καθώς μας έχουν μείνει στη μνήμη μας η εκφορά τους από την καθαρεύουσα. Κανένας δεν έχει διανοηθεί να μην πει την Πλατεία Κάνιγγος έτσι και να την εκφέρει με το όνομα του άλλου ευγενή χωρίς να το κλίνει πχ Πλατεία Κάνινγκ.
Πρέπει όμως να προσαρμοστούμε και να δώσουμε τη σωστή εκφορά του λόγου και της γραφής στους νεότερους. Έτσι λέμε Λεωφόρος Κηφισιάς (και όχι: Κηφισίας), οδός Μάρνη (και όχι: Μάρνης), οδός Τράλλεων (και όχι: Τραλλέων), οδός Βατάτζη (και όχι: Βατατζή), οδός Κοροίβου (και όχι: Κοροϊβου), οδός Χερσώνος (και όχι: Χέρσωνος), οδός Χάρητος (ο Χάρης, -ητος) (και όχι: Χάριτος), οδός Αλκυονίδων (και όχι: Αλκυονίδων), οδός Ατθίδων (και όχι: Ατθίδων), οδός Σημαχιδών (Σημαχίδαι: αρχαίος αττικός δήμος) (και όχι: Συμμαχιδών), και το πολυσυζητημένο οι στύλες του Ολυμπίου Διός ή οι Στήλες του Ολυμπίου Διός; Η μεν στήλη (πληθ. στήλες) σημαίνει κατ’ αρχήν μια μεγάλη, ορθίως τοποθετημένη επιφάνεια κυλινδρική. Ο δε στύλος οι στύλοι είναι στη σειρά κολόνες ή κίονες.
Έτσι μιλάμε για τους για τους στύλους και όχι για τις στήλες του Ολυμπίου Διός.
