Η ελληνική μυθολογία και ιστορία έχε μελετηθεί, διαβαστεί και εμπνεύσει χιλιάδες κόσμου σε όλη την Γη. Τα παιδιά σε όλο τον κόσμο έχουν ακούσει για τους άθλους του παντοδύναμου Ηρακλή, για τα μυθικά τέρατα που υπήρξαν κάποτε και για ιστορίες με ιδιαίτερο περιεχόμενο και δυνατό ηθικό δίδαγμα. Είναι ευρέως γνωστό πως η ελληνική μυθολογία και παράδοση μας χαρίζουν πλούσιες, υπερβατικές ιστορίες.
Οι εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, λοιπόν, αναλαμβάνουν να διαδώσουν αυτές τις ιστορίες στα πέρατα του κόσμου καινοτομώντας.
Οι ήδη γνωστές σε παιδιά, γονείς και εκπαιδευτικούς σειρές «Μυθολογικά παραμύθια [2]» και «Ιστορίες Νεοελληνικής Μυθολογίας [3]» που αγαπήθηκαν από μικρούς και μεγάλους μεταφράστηκαν στα αγγλικά (από επαγγελματίες μεταφραστές με μεγάλη εμπειρία στην αντίστροφη μετάφραση) και μόλις κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, με στόχο να διαβαστούν από ακόμα μεγαλύτερο αναγνωστικό κοινό.
Και οι δύο σειρές διακρίνονται για την επιστημονική εγκυρότητα, την παιδαγωγική καταλληλότητα και την ποιότητα σε ό,τι αφορά το κείμενο και την εικονογράφηση.
Οι ανάγκες που καλούνται να καλύψουν τα βιβλία αυτά είναι πολλαπλές όπως διαπιστώνει κανείς παρατηρώντας το ρεύμα της εποχής. Απευθύνονται στους ολοένα και περισσότερους ξένους επισκέπτες που ταξιδεύουν στη χώρα μας και αναζητούν βιβλία στα αγγλικά για τα παιδιά τους αλλά και για τους ίδιους που να αφορούν τον πολιτισμό, την ιστορία, την παράδοση και τη μυθολογία της χώρας μας, προκειμένου να τη γνωρίσουν καλύτερα.
Εκτός από τους ταξιδιώτες, τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί κατά πολύ και ο αριθμός των μη-ελληνόφωνων που εγκαθίστανται στη χώρα μας και ενδιαφέρονται να γνωρίσουν καλύτερα τη μακραίωνη ιστορία του νέου τόπου διαμονής τους.
Δεν ξεχνάμε επίσης και τους έλληνες γονείς που ψάχνουν για βιβλία κατάλληλα να εισαγάγουν τα παιδιά τους στην αγγλική γλώσσα και να εξασκηθούν σε αυτή, οπότε τι πιο ευχάριστο από τις ήδη γνωστές ιστορίες και τους αγαπημένους τους ήρωες;
Συνολικά, κυκλοφόρησαν στα αγγλικά 20 βιβλία.
Από τη σειρά «Μυθολογικά Παραμύθια», με την οποία επιχειρείται μια καινούργια «ανάγνωση» των αρχαίων ελληνικών μύθων, που δεν είναι παλιές χιλιοειπωμένες ιστορίες ξεχασμένων θεών, αλλά συναρπαστικά παραμύθια δράσης, μέσα από τα οποία ξετυλίγονται όλες οι διαχρονικές ανθρώπινες περιπέτειες, οι φόβοι και οι χαρές που έχουν σημαδέψει την ψυχή του ανθρώπου, κυκλοφορούν 16 βιβλία.
Συγκεκριμένα:
Από τον κύκλο των ηρώων με συγγραφέα τη Μαρία Αγγελίδου και εικόνες της Ίριδας Σαμαρτζή:
1. Η αρπαγή του Κέρβερου – The Capture of Cerberus [4]
2. Η ζώνη της Ιππολύτης – The Girdle of Hippolyta [5]
3. Τα μήλα των Εσπερίδων – The Apples of the Hesperides [6]
4. Τα βόδια του Γηρυόνη – The Cattle of Geryon [7]
5. Η Λερναία Ύδρα – The Lernaean Hydra [8]
6. Οι στάβλοι του Αυγεία – The Stables of Augeas [9]
Από τον κύκλο «Τέρατα» με συγγραφέα τον Κώστα Πούλο και εικόνες της Σοφίας Παπαδοπούλου:
7. Λαβύρινθος και Μινώταυρος – The Minotaur and the Labyrinth [10]
8. Το αίνιγμα της Σφίγγας – The Riddle of the Sphinx [11]
9. Το τραγούδι των Σειρήνων – The Song of the Sirens [12]
Από τον κύκλο των θεών με συγγραφέα τον Κώστα Πούλο και εικόνες της Σοφίας Παπαδοπούλου:
10. Είμαι η Αθηνά – I Am the Goddess Athena [13]
11. Είμαι ο Ποσειδώνας – I Am the God Poseidon [14]
12. Είμαι ο Ερμής – I Am the God Hermes [15]
13. Είμαι η Αφροδίτη – I Am the Goddess Aphrodite [16]
Από τον κύκλο «Μεταμορφώσεις» με συγγραφέα τον Αντώνη Παπαθεοδούλου και εικόνες του Βασίλη Γρίβα:
14. Ο μύθος της Αράχνης – The Myth of Arachne [17]
15. Η Καλλιστώ και το βιβλίο του ουρανού – Callisto and the Book of the Sky [18]
Από τον κύκλο «Αγάπες» με συγγραφέα την Καλλιόπη Κύρδη και εικόνες της Σάντρας Ελευθερίου:
16. Ορφέας και Ευρυδίκη – Orpheus and Eurydice [19]
Όλα τα παραπάνω βιβλία περιλαμβάνουν στο τέλος εκπαιδευτικές δραστηριότητες προσαρμοσμένες στα αγγλικά.
Από τη σειρά «Ιστορίες Νεοελληνικής Μυθολογίας» με συγγραφέα την Αγγελική Δαρλάση και διάφορους εικονογράφουςκυκλοφορούν 4 βιβλία. Νεράιδες και ξωτικά, δράκοι και φίδια, γοργόνες, νάνοι και μάγισσες, πόρτες που κρύβουν θησαυρούς, τέρατα αλλά και γενναίοι ήρωες ζωντανεύουν στη νέα αυτή σειρά, η οποία είναι εμπνευσμένη από τους θρύλους, τα ήθη και τα έθιμα της παράδοσής μας.
Συγκεκριμένα:
17. Η Γοργόνα – The Mermaid [20]
18. Η Ελιά – The Olive Tree [21]
19. Οι Μοίρες – The Fates [22]
20. Το Πετροκάραβο – The Stoneboat [23]
Και τα τέσσερα βιβλία της σειράς περιλαμβάνουν QR code με την αφήγηση της ιστορίας στα αγγλικά.