Τα βιβλία της κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Διόπτρα
Η Μαρίνα Γιώτη είναι μία από τις πλέον επιτυχημένες συγγραφείς παιδικών βιβλίων αφού έχει γράψει ήδη 16 τα οποία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Διόπτρα. Έχει τιμηθεί με το John Peter’s Publication Award από το Art Directors Club της Νέας Υόρκης και με τα διεθνή βραβεία Pentawards για τη δουλειά της. Τα βιβλία της βρίσκονται τα τελευταία χρόνια στις βραχείες λίστες των βραβείων Public (2017, 2018, 2020, 2021, 2023, 2024), ενώ έχει αποσπάσει το 1ο Βραβείο Βιβλίου Public 2021 στην κατηγορία Ελληνική Παιδική Λογοτεχνία για το βιβλίο της Γέτι, η δύναμη του ακόμη και δύο Χρυσά Βραβεία στα Toys Awards 2022 για το επιτραπέζιο παιχνίδι της Παραμύθια αλλιώς. Βιβλία της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα κορεάτικα και τα ιταλικά, ενώ βρίσκονται σταθερά στις λίστες των παιδικών best sellers.
Σήμερα η συγγραφέας δίνει συνέντευξη στο infokids και μιλάει για την εμπειρία της συγγραφής.
Πώς νιώθετε που μεταφράζονται στα γαλλικά 3 βιβλία σας; Τι σημαίνει αυτό για εσάς και για τη μέχρι τώρα πορεία σας στο χώρο της παιδικής λογοτεχνίας;
Είμαι το λιγότερο ενθουσιασμένη! Η μετάφραση ελληνικών βιβλίων στο εξωτερικό και ειδικά σε Δυτικές χώρες, όπως η Γαλλία, η Αγγλία και η Αμερική έχει υπάρξει για χρόνια άπιαστο όνειρο για τους περισσότερους Έλληνες συγγραφείς. Δυστυχώς, αν εξαιρέσεις τους αρχαίους τραγικούς και κάποιους σύγχρονους κλασικούς, όπως ο Καζαντζάκης, δεν έχουμε μεγάλη ζήτηση σε αυτές τις χώρες. Δεν έχουμε φτιάξει δηλαδή ένα όνομα, όπως έχουν κάνει οι Σουηδοί με την αστυνομική λογοτεχνία. Θεωρούν, έτσι, ότι δεν υπάρχει ενδιαφέρον από τους αναγνώστες τους και μπορούν να καλύψουν τη ζήτηση από τους εγχώριους συγγραφείς. Όμως η μεγάλη επιτυχία και των τριών βιβλίων μου στην Ελλάδα, που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Διόπτρα, φαίνεται ότι κίνησε το ενδιαφέρον τους. Έχω επίσης την τύχη να με εκπροσωπεί και ένα εξαιρετικό λογοτεχνικό πρακτορείο, το Ersilia Literary Agency, που κατάφερε να κλείσει μια σπάνια συμφωνία τριών βιβλίων.
Τα δικαιώματα πωλήθηκαν στη Γαλλία, μετά από auction ανάμεσα σε έναν από τους μεγαλύτερους εκδοτικούς οίκους στον κόσμο και στον οίκο Quantum Way, έναν εκδοτικό οίκο που ειδικεύεται σε βιβλία ψυχολογίας, ψυχοθεραπείας και προσωπικής ανάπτυξης. Πιστεύουμε ότι τα βιβλία μου θα ταιριάξουν εκεί καλύτερα και θα τους δοθεί χώρος και χρόνος να αναδείξουν τις δυνατότητές τους.
Η αλήθεια είναι ότι εμείς έχουμε χάσει το μέτρημα! Πόσα βιβλία έχετε εκδώσει μέχρι τώρα; Υπάρχει κάποιο καινούργιο στα σκαριά;
16 παιδικά βιβλία μέχρι σήμερα και ναι, πάντα έχω κάτι στα σκαριά. Όμως το τελευταίο μου βιβλίο, το «Μίλα μου» που εκδόθηκε τον περασμένο Οκτώβριο από τις εκδόσεις Διόπτρα έχει αγαπηθεί από μικρούς και μεγάλους σε τέτοιο βαθμό που κάνει συνεχείς ανατυπώσεις και έτσι δεν έχω ακόμη αποφασίσει να προχωρήσω στο επόμενο.
Έχω προγραμματίσει πολλά πράγματα ακόμη για το «Μίλα μου», αλλά και για τα άλλα βιβλία όπως το «Γέτι», «Το Νησί του Ποτέ-Ποτέ» και «Τα Φλαφ της ευτυχίας». Ωστόσο χρειάζομαι χρόνο. Όπου να’ ναι όμως θα το κάνω. Είναι καιρός…
Από τι εμπνέεστε για τη θεματολογία των βιβλίων σας;
Από την ανάγκη των γονιών να προετοιμάσουν τα παιδιά τους για τον απρόβλεπτο κόσμο που διαμορφώνεται γύρω μας. Πιστεύω ότι όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα που το μόνο που μπορούμε να κάνουμε ως γονείς και εκπαιδευτικοί είναι να προετοιμάσουμε τους χαρακτήρες τους, να τα βοηθήσουμε να χτίσουν ψυχική ανθεκτικότητα, να καλλιεργήσουμε την κριτική τους σκέψη και να τα ενθαρρύνουμε να γίνουν περίεργα. Να μάθουν να μη βλέπουν προβλήματα γύρω τους, αλλά προκλήσεις. Τα βιβλία μου προσπαθώ να είναι εργαλεία και ελπίζω να κάνουν αυτό ακριβώς από διαφορετικές πλευρές.
Υπάρχουν περίοδοι που νιώθατε ότι δεν έχετε κάτι να πείτε; Ότι έχει στερέψει η έμπνευσή σας; Εάν ναι, πώς το ξεπεράσατε;
Όχι… ακόμη! Τα παιδιά είναι αστείρευτη πηγή έμπνευσης.
Με ποιο θέμα θέλετε να ασχοληθείτε σε ένα από τα επόμενα βιβλία σας;
Έχω ιδέες που τις σημειώνω σε ένα τετράδιο. Κάποιες ολοκληρωμένες, άλλες μια αρχή ή ένα τέλος. Τι θα προχωρήσω, όμως, το αποφασίζω κάθε χρόνο τέτοια εποχή. Αμέσως μετά τη μεγάλη περιοδεία μου σε Ελλάδα και Κύπρο, αφού έχω συναντήσει χιλιάδες παιδιά, γονείς και εκπαιδευτικούς. Ίσως γι’ αυτό και τα βιβλία μου είναι τόσο επίκαιρα.
Ποιο κλασικό/διάσημο βιβλίο για παιδιά θα θέλατε να έχετε γράψει και γιατί;
Έχω τόσα πολλά! Ίσως την «Τελεία» του Peter Reynolds. Το λατρεύω αυτό το βιβλίο.
Γνωρίζω ότι μαζί με τα βιβλία σας ταξιδεύετε κι εσείς σε πολλές περιοχές της Ελλάδας, παρουσιάζοντάς τα και μιλώντας με τους μικρούς σας αναγνώστες! Πού θα σας συναντήσουμε αυτήν την περίοδο;
Μόλις επέστρεψα μετά από 10 ημέρες και 25 παρουσιάσεις στην υπέροχη Κύπρο. Το διάστημα από 5-13 Μαρτίου ταξιδεύω με το «Μίλαμου» στην Κρήτη, όπου θα κάνω μια μεγάλη περιοδεία σε όλο το νησί. Μετά θα ακολουθήσει η Κως και κάποια άλλα νησιά, που δεν έχουν κλείσει ακόμη. Φυσικά, στο ενδιάμεσο θα έχω αρκετές εκδηλώσεις -επιτέλους- και στην Αθήνα. Όποιος ενδιαφέρεται μπορεί να βρει όλες μου τις εκδηλώσεις και τα book party που διοργανώνουμε στο: https://marinagioti.gr/website/events/
